2012. február 10., péntek

Baszk hegyek fölött - képpel, verssel, zenével



Baszk költők



JOAN-FRANCÉS MARIOT
(1959)
Baszkföld
(Euskadi)

Ennek az országnak fehér a homloka
és a szemei új vértől zöldek
a bor zöldjétől, mi visszatért az anya hasába és az anyák
énekelnek és gyerekeket szülnek, páfrányok mögé rejtve
a nyakba akasztott vászoncipőt, kezükkel a falnak
támaszkodva
egy barokk oromdíszes falnak, amire a bolond levelibékák
gombolyagot dobnak le kis csengettyűkkel a nyaka körül,
ami megszólaltatja a harangot
az egy pár éj fekete szemmel átlyukasztott harangot
ami ott leselkedik és várja a jelt hogy elfussanak
a hegyekbe felszálljanak a pillangóik szélére
és hogy
lesöpörjék az ajtóküszöböt
hogy meglocsolják a vadvirágokat
hogy felállítsák az új bükkfákat,
amik az
öregektől hátrahagyott trágyától
jól meghíztak


GABRIEL ARESTI  
(1933-1975) 
Költészet  
(Poesia) 

Azt mondták,
hogy ez
nem
költészet.
Én ezt fogom
mondani:
a költészet -
kalapács.

Dabi István fordításai


video

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése